Şesul Craiului

Ein �botanischer Garten� auf der Scăriţa-Belioara

von Constantin Drăgulescu

Es gibt in Rum�nien mehr als 150 Reservate: Pflanzen- und Tierschutzgebiete, Naturschutzgebiete, die f�r Geologen und Pal�ontologen von besonderem Interesse sind, solche, die ihren Status der einmaligen Landschaft verdanken; au�erdem Forstreservate und unter Naturschutz stehende H�hlen. Alle besitzen einen gro�en wissenschaftlichen und �kologischen Wert, alle �ben durch ihre Sch�nheit auf Naturfreunde eine starke Anziehungskraft aus. Wir haben viele gesehen, doch kein Naturschutzgebiet konnte uns so begeistern wie die Hochfl�che Şesul Craiului. Schon der Name dieses botanischen Naturschutzgebietes auf dem 1300 Meter hohen Plateau des Scăriţa-Belioara-Bergr�ckens verr�t, dass es nicht seinesgleichen hat. Wenn Sie sich selbst davon �berzeugen wollen, fahren Sie mit dem Auto oder mit der Schmalspurbahn im Arieş-Tal hinauf bis ins Dorf Ocoliş. Von dort geht es weiter durchs Runcului-Tal bis nach Luna Largă. Entlang des Belioara-Baches gelangen Sie sodann nach einer Stunde auf das so sch�ne Plateau.
Wer zum ersten Mal dort oben steht, ist bestimmt tief beeindruckt von der Landschaft: eine farbenpr�chtige, leicht gewellte Ebene und als Kontrast dazu schroffe Kalksteinfelsen und steile Felsabst�rze in n�chster Umgebung. Der Betrachter wei� nicht, was er zuerst bewundern soll: die Landschaft, die geomorphologische Eigenart dieses Gebietes oder die Farbenpracht der �ber 400 Blumenarten. Man ist �berrascht, hier die B�rentraube (Arctostaphylos uva ursi) zu entdecken, die in unserem Land nur noch im Norden, im Kreis Suceava, zu finden ist. Neben der Nadelbl�ttrigen Federnelke (Dianthus spiculifolius) und einer Abart (var. integripetalus), die blo� im Bucegi-Gebirge noch anzutreffen ist, w�chst auch ein f�r dieses Gebirge spezifisches Hybrid einer Federnelke (Dianthus Julii-Wolfii), die durch ihre blassrosa Bl�ten den zweiten �Elternteil�, die Steinn�gelblume (Dianthus saxigenus) verr�t.
Eine andere endemische Pflanze ist das Felsen-Sonnenr�schen (Helianthemum rupifragum f. skericense) mit goldgelben Bl�ten. Typisch f�r die siebenb�rgischen Westkarpaten ist auch eine Akeleienart (Aquilegia subscaposa) mit gro�en blauen Bl�ten, die gleich nach dem Verwelken des ebenso wirkungsvollen gro�bl�tigen Enzians (Gentiana clusii) bl�ht. Tausende wei�e Graslilien (Anthericum liliago), �arme� Verwandte der Gartenlilie, schm�cken die Wiese, auf der hie und da auch eine noblere Vertreterin dieser Familie, der T�rkenbund (Lilium martagon) zu sehen ist.
Und dann die Pracht der verschiedenen Orchideen! Ihre bizarren Formen regen die Phantasie des Wanderers zu wunderlichen Vergleichen an. Geflecktes Knabenkraut (Orchis maculata), Holunder-Knabenkraut (Orchis sambucina), Brandknabenkraut (Orchis ustulata), Rotes Kohlr�schen (Nigritella rubra), Zweibl�ttriges Breitk�lbchen (Platanthera bifolia), M�cken-Nacktdr�se (Gymnadenia conopsea). Unter allen diesen Blumen fehlen die Margerite (Chrysanthemum leucanthemum), das Gelbe Labkraut (Galium verum), die vielen Glockenblumen (Campanula sp.) und das Orangerote Habichtskraut (Hieracium aurantiacum) nat�rlich nicht. Sie sind eine Gew�hr daf�r, dass dieser bunte Teppich der Natur auch k�nftigen Generationen erhalten werden wird.
Die Motzen (rum�nische Bev�lkerung der siebenb�rgischen Westkarpaten) haben diese Landschaft geschont, so wie sie jedes Fleckchen Erde, auf dem seltene Blumen wachsen, schonen. Nach einer alten �berlieferung ist eine solche Stelle �ein Garten der Sch�nen�, also der Feen, und wehe dem, der ihn betritt! Er wird erlahmen, verr�ckt werden oder sogar sterben. Wir mussten unwillk�rlich an diese Warnung der Vorfahren der heutigen Motzen denken, als wir die Hochfl�che Şesul Craiului betraten. Wir hegten den ehrgeizigen Wunsch, einen ihrer wertvollsten Sch�tze, das Rosettige Leimkraut (Saponaria bellidifolia) zu finden, das in den Bergen Frankreichs, Norditaliens und der Balkanhalbinsel vorkommt und erstmals in Rum�nien an dieser Stelle entdeckt worden ist. Wir erblickten es erst nach l�ngerem Suchen an einem Hang, zwischen Kalksteinen gut versteckt. Es ist an seinen blassgelben Bl�ten zu erkennen. Daneben � oh Wunder! � wuchs eine Silberwurz (Dryas octopetala), die eine voreiszeitliche Reliktpflanze ist.
Stundenlang verweilten wir inmitten dieser Pracht. Wir genossen die Vielfalt der Farben und Formen der Pflanzen und atmeten tief die herrliche Luft ein, die dem Menschen Gesundheit und ein langes Leben beschert.
Vor dem Abstieg erblickten wir an der Nordwand eines m�chtigen Felsens das traurige Gesicht einer jungen Frau � in den Stein gemei�elt von der begabten Hand der Natur. Da kam uns die Geschichte des M�dchens Posaga in den Sinn, der sch�nen Tochter des Goldsuchers Visalom.
Es wird erz�hlt, dass hier vor langer Zeit, als es den Posaga-Bach noch gar nicht gab, ein Mann mit seiner Tochter lebte. Der Mann war Goldsucher, hie� Visalom und seine Tochter Posaga. Diese h�tete die Schafe vom Fr�hjahr bis zum Herbst, und wenn sie den Tulnik blies, eine Art Alpenhorn, so waren die lieblichen und wundervollen T�ne in allen Gebirgsd�rfern zu h�ren. Des Abends trafen die M�dchen des Dorfes zusammen, unterhielten sich und sangen. Posaga sang sch�ner als jede andere, und sie war so stolz darauf, dass sie eines Tages ihren Freundinnen versicherte, sie werde nur jenen Burschen heiraten, der sch�ner singen k�nne als sie. So mancher h�tte nun Posaga heiraten wollen, denn sie war nicht nur sch�n, sondern auch geschickt und flei�ig. Doch keiner konnte sch�ner singen als sie. Unter den Bewerbern des M�dchens war Vidru der stattlichste. Er versuchte, ihr Herz durch besondere Taten, die viel Mut und Geschicklichkeiten verlangten, zu erobern. Posaga musste sich nach einiger Zeit tats�chlich eingestehen, dass ihr Vidru gefiel. Aber sie war zu stolz, um das einmal Gesagte zur�ckzunehmen. So vergingen die Jahre, die meisten Freundinnen heirateten und brachten Kinder zur Welt, blo� Posaga blieb allein.
Ihr alter Vater sorgte sich um sie, weil ein Mann des Kaisers, namens Corban, immer mehr Goldgruben an sich riss und so die Bergleute in Armut st�rzte. �Ich bin alt�, sagte er, �und kann dich nicht mehr besch�tzen.�
Eines Tages, w�hrend Posaga mit ihren Schafen durch den Wald zog, stand pl�tzlich eine Frau in einem ganz sonderbaren Kleid aus bunten Blumen vor ihr. Sie beruhigte das vor Angst zitternde M�dchen: �Ich bin die gute Fee der Berge und helfe den Bergleuten.� Sie bat Posaga, f�r sie auf dem Tulnik zu blasen. Das M�dchen erf�llte der Fee den Wunsch, und die T�ne, die sie hervorzauberte, waren so wundervoll, dass sie die Fee zu Tr�nen r�hrten. Als Dank daf�r schenkte sie dem M�dchen eine verzauberte Rute. Diese werde ihrem alten Vater und den anderen Motzen zeigen, wo es reiche Goldvorkommen gibt, so dass sie unabh�ngig vom b�sen Corban Gold f�rdern k�nnten. Die Fee verschwand so pl�tzlich wie sie aufgetaucht war. Dank der Zauberrute f�hrten die Motzen nun ein besseres Leben.
Corban gefiel dies ganz und gar nicht. Doch versuchte er vergebens, das Geheimnis der Motzen zu l�ften. Schlie�lich wandte er sich an die Waldhexe H�rca, die zusammen mit einer Eule und zehn tollw�tigen Katzen in einer Baumh�hle hauste. Die Hexe streute verschiedene Kr�uter ins Feuer, und aus dem Rauch las sie das Geheimnis um die Zauberrute. Um Corban zu helfen, reichte sie ihm einen Trank, der den h�sslichen Mann in einen sch�nen J�ngling verwandelte. Er werde tags�ber jung und sch�n sein und auf der verzauberten Zither, die die Hexe ihm gab, wundersch�n spielen k�nnen. Doch wohlgemerkt, nur bei Tag. Sobald es dunkel werde, sei der ganze Zauber bis zum n�chsten Morgen vorbei. Corban h�rte die frohe Botschaft, und schon am ersten Tag trat er vor Posaga. Diese sah den fremden J�ngling anfangs misstrauisch an, doch freute sie sich �ber die sch�nen Kl�nge, die er auf der Zither hervorbrachte. In kurzer Zeit gelang es Corban, das Vertrauen des M�dchens zu gewinnen. Bald war er am Ziel seiner W�nsche angekommen: Posaga wollte seine Frau werden und mit ihr w�rde er in den Besitz der Rute kommen!
Die Hochzeit fand statt, doch das Mahl zog sich so sehr in die L�nge, dass Corban mit seiner jungen Frau �berst�rzt aufbrechen musste, damit der Zauber nicht offenbar werde. Im Herrschaftshaus angekommen, verwandelte sich der Mann in den h�sslichen Corban, denn es war inzwischen Abend geworden. Zu sp�t gab sich Posaga Rechenschaft, dass sie Opfer eines Schwindels geworden war. Corban sperrte seine Jungfrau in einen schwer zug�nglichen Turm. Nun brauchte er sie nicht mehr, war doch die Zauberrute nun in seinem Besitz.
Visalom und alle Motzen erfuhren nur zu bald, wie es Posaga ergangen war. Auch ihr Leben �nderte sich, denn Corban entdeckte die Goldgruben anhand der Zauberrute und riss sie alle an sich.
Auf dem Totenbett nahm der Vater Visalom dem J�ngling Vidru das Versprechen ab, Posaga zu befreien. Mit Hilfe der guten Fee gelang es diesem auch tats�chlich, den b�sen Mann und seine Leute zu t�ten und mit dem M�dchen zu fliehen. Doch die Waldhexe verwandelte sich in eine Eule und folgte den beiden. Immer wieder zauberte sie ihnen neue Hindernisse in den Weg, und bald war Vidru so ersch�pft, dass er wie tot zur Erde sank. Er brauchte dringend erquickendes Wasser, doch die verzweifelte Jungfrau konnte nirgends eine Quelle entdecken. Da rief sie die gute Fee zu Hilfe. Diese erschien auch sofort und vernahm Posagas Wunsch: �Ich bin schuld an allem. Nun ist auch mein Retter zu Tode ersch�pft. Rette ihn! Verwandle meine Tr�nen in ein B�chlein und lasse das frische Wasser seine Wunden heilen. Hei�e das B�chlein alles wegschwemmen, was an diesen b�sen Corban erinnert.�
Pl�tzlich erstarrte das M�dchen zu einem riesigen Felsen und aus den Tr�nen entsprang ein B�chlein. Das B�chlein erweckte Vidru zu neuem Leben und schwoll dann zu einem rei�enden Gebirgsbach an, der das Haus des Corban und den Turm, in dem Posaga eingesperrt gewesen war, zum Einsturz brachte.
Vergebens hielt Vidru nach dem M�dchen Ausschau, doch da erblickte er den Felsen mit Posagas Antlitz und wusste nun, dass sie ihre Un�berlegtheit und ihren Stolz bereut hat. Auf der Scăriţa-Belioara, neben dem weinenden M�dchenantlitz aus Stein, gewinnt der Wanderer den Eindruck, dass viel Freude von ihr ausgeht, heute und auch in ferner Zukunft.

(Verlag Neuer Weg, Bukarest - Komm Mit 90, S. 97 � 103)

Seite	Bildunterschrift

98	Typische Westkarpaten-Landschaft. Im Hintergrund die Hochfl�che Şesul Craiului.
99	Ein farbenpr�chtiger �botanischer Garten� mit mehr als 400 Blumenarten ist das Plateau. Im bunten Teppich der Natur erkennt man auch die Purpurschwarze Flockenblume (rechts) und die zarte Glockenblume (links).
103	Blick aus Poşaga de Sus auf das Scăriţa-Belioara-Massiv.

nach oben